Predicting drug-induced cell arrest by integrating multiplexed immunofluorescence data with mathematical modeling